Evening mist falls
on you-
i light shadows.
***
Lean on me
darkness is fighting
your naked light.
***
A woman’s frame
fragrant harbor
i yearn uncovered.
***
You are flooding me
with your night river
without guilt.
***
Blow out the candle
a morning sunbeam
is leafing you.
***
On your steps
the evening beggar
desolated.
***
Missing the nights
many years of
dreams
waiting for you.
Μετάφραση στα Αγγλικά: Δημήτρης Τροαδίτης
Llamó a la puerta
y abrí
Implacablemente el Tiempo
En el tálamo oscuro
de los recuerdos
estalló una pandemia de olvido
haciendo desaparecer
todos los recuerdos
Nunca existí
Nada he escrito
Estos poemas no son de nadie.
Μετάφραση στα Ισπανικά: José Antonio Moreno Jurado
Envejecimos
En épocas
y años
Sin una palabra de encuentro
El milagro y yo
Por las noches estallo
en sollozos de nostalgia
de cuanto viví
únicamente en los sueños
Y todos mis valiosos
pretextos
por lo que no se consiguió
perdieron así sus puntas
Habitante del marasmo
que mata despacio
y con cuidado
toda esperanza
Soporto la justa
fiereza de la soledad
Inconsolable de lo esperado.
Μετάφραση στα Ισπανικά: José Antonio Moreno Jurado
Eres santa
de la inmoralidad
y de la lascivia
Fiera salvaje de la pasión
Eres
el Espasmo
de la erótica hemorragia del alma
Te desvistes de tus hojas
y otorgas a la visión
la claridad
invencible de la desnudez
Cubierto
de vestiduras demoníacas
Oficio
con devoción
destructiva
en la iniciación del cuerpo
Y desciendo
en un solo cuerpo
al arco flexible de tus crismas
Y me someto
Ante
el triunfo
de tu flujo
Con ninguna sociedad
excepto
la de tu húmedo jazmín
comulgaré.
Μετάφραση στα Ισπανικά: José Antonio Moreno Jurado
A la memoria de Yorgos Grapsas
Por las noches
hacen humear una amarga luz
de color oscuro
las farolas de los iconostasios
Despierta
entonces
la sangre de los asesinados
y suben con quebrantos
Se encienden máquinas en el asfalto
que deliran
afilando sus prensas
en las pinzas del vértigo
Ponen impedimentos
los agonizantes a los muertos
el que sea el primero
sobrepasará su muerte
Sin ruido
sin vencedores
se apaga la noche
Regresabas por la tarde
El ocaso
no cabía
en sus espejos
Te volviste a mirar
Y te entregaste…
Μετάφραση στα Ισπανικά: José Antonio Moreno Jurado
Pintas iniciaciones a la visión
Revistes húmedas nostalgias del tacto
Desciendes la escalera
dejando huellas de vagabundeo
en el laberinto de un deseo rajado
Aunque sabes que el tiempo
no se apiada de nadie
envías tu engañoso aroma
a hendir el sollozo de la cama
Con turbios murmullos
llamas a escondidas
a sentidos que destruyeron sus recuerdos
La ternura de tu sombra
interpreta los oráculos de lo inesperado
suaviza el luto de los monólogos
Aniquilando con luz tus huellas
rompes el vagabundeo
anunciando triunfalmente
el fin de la noche
Me despierto desmembrado
Es intransitable
el paisaje aletargado de los sueños.
Μετάφραση στα Ισπανικά: José Antonio Moreno Jurado
Du faszinierst mich
weil du die Kunst
der Abwesenheit beherrscht
Μετάφραση στα Γερμανικά: Μαρία Τσίντζα
| Es gibt Gedichte |
| die nehmen dich an die Hand |
| und führen dich |
| in eine dunkle Ecke. |
| Du lehnst dich an deren Schulter |
| und weinst
Μετάφραση στα Γερμανικά: Μαρία Τσίντζα |
| Wenn die Phantasie kreativer ist als das Wissen |
| Die Erfahrung stärker als der Trieb |
| Und das Verlangen fesselnder als der Genuss |
| Warum erliegt dann die Erinnerung immer |
| der Verlockung der Nostalgie?
Μετάφραση στα Γερμανικά: Μαρία Τσίντζα |
We should have met
in another time
When the sunset
broke like a wave on your windows
And you with a ready wit full of sorrow
in the tender wait of tears
Throw me off balance on my motorcycle
and from the pockets of my leather jacket
grab the poems.
Μετάφραση στα Αγγλικά: Νικολέττα Πουλακίδα
John Tolias 