We should have met
in another time
When the sunset
broke like a wave on your windows
And you with a ready wit full of sorrow
in the tender wait of tears
Throw me off balance on my motorcycle
and from the pockets of my leather jacket
grab the poems.
Μετάφραση στα Αγγλικά: Νικολέττα Πουλακίδα
When you come
I will stifle the lights and the hours
leave only a mauve aura
illuminating your eyes
I will look at you stone-still
bleeding jasmine and summer
You won’t speak
Our glass brimming
with an infirm memory’s aroma
us drinking from it endlessly
to the glory of corruption
When you leave
I plead with you
do not give me back my eyesight.
Μετάφραση στα Αγγλικά: Νικολέττα Πουλακίδα
All has been said
The sunset is
bloodless
and vainness
Interminable
Without cure
without escape
The symptom
of an unfortified desire
When your besieging memory
invades out of place.
Μετάφραση στα Αγγλικά: Νικολέττα Πουλακίδα
All night
I was engraving you
with double-edged words
Not an inch of your body
was left uncharted.
Μετάφραση στα Αγγλικά: Νικολέττα Πουλακίδα
You’ll come
to the water towers
of my sorrow
Vespertine fog scenery
Lamp-post in crystal essence
Weathervanes will be spinning around
the margin of a lonely
and forbidden word
You will dare to articulate it
with unreachable eyes
Like the blueness of your nostalgia.
Μετάφραση στα Αγγλικά: Νικολέττα Πουλακίδα
You are the patron saint
of promiscuity
and lust
A woman that holds the origin
of passion’s beastly eponym,
the convulsion of an erotic
death-rattle
You remove your figleaves
and award nakedness’ dire limpidity
to vision
Clad in my demonic canonicals
I officiate with crushing deference
at thy body’s service
And I come down whole
to the flexible bow of your thigh
And I submit to it
Before the triumph
of your flux
Never shall I
receive other communion
than your jasmine wetness.
Μετάφραση στα Αγγλικά: Νικολέττα Πουλακίδα
Tu es la sainte
de l’immoralité
et de la lascivité
bête passionnée
de l’ agonie érotique
tu en es le tressaillement
tu te dévoiles de ton feuillage
et tu offres à la vue
l’ irrésistible clarté de la nudité
vêtu
de ma bure démoniaque
je suis celui qui célèbre
d une piété
exterminatrice
la mystagogie du corps
et je glisse
tout entier
vers le souple arc
entre tes cuisses
et je succombe
devant
le triomphe
de ta fluidité
aucune communion
hormis celle de ton eau parfumée
au jasmin
je ne recevrai .
Μετάφραση στα Γαλλικά: Βάγγη Χατζησταμάτη
La suprême punition de la nuit
est lorsque le rêve ne te rend pas le jour .
Μετάφραση στα Γαλλικά: Βάγγη Χατζησταμάτη
Au son de «Last farewell » de Death in June
Toi la seule qui pouvais
me réconcilier
quelle colère tu n’y étais pas
Je n’ai pas résisté
ce soir-là
j’ai rendu les armes
le papier
un crayon
et le bouclier percé de ma tristesse.
Μετάφραση στα Γαλλικά: MICHEL VOLKOVITCH
Comme cela pèse
Un savoir cicatrisant
Sur l’hémorragie d’un doute.
Μετάφραση στα Γαλλικά: MICHEL VOLKOVITCH
